생태계 복원 설명

문장 끊어 읽기: 1. Ecological restoration efforts, / 2. when implemented with due consideration / for both the intricate web of biotic interactions / that characterize functional ecosystems / and the socioeconomic realities of the communities / that depend upon these natural resources, / 3. can not only reverse the degradation of critical habitats / 4. but also simultaneously enhance ecosystem services, / bolster biodiversity, / and create novel opportunities for sustainable development / 5. that might otherwise have been foreclosed / by the continued deterioration of environmental conditions. 해석: '생태 복원 노력은, 기능적 생태계를 특징짓는 복잡한 생물학적 상호작용의 네트워크와 이러한 자연 자원에 의존하는 지역사회의 사회경제적 현실을 모두 적절히 고려하여 실행될 때, 중요한 서식지의 악화를 되돌릴 수 있을 뿐만 아니라 동시에 생태계 서비스를 향상시키고, 생물다양성을 강화하며, 환경 상태의 지속적인 악화로 인해 차단되었을 수 있는 지속 가능한 발전을 위한 새로운 기회를 창출할 수 있습니다.' 구조 분석: - 문장의 주어는 'Ecological restoration efforts'이고 주동사는 'can reverse... enhance... bolster... and create...'입니다. - 'when implemented...'는 조건을 나타내는 부사절입니다. - 'that characterize...'와 'that depend upon...'은 각각 'interactions'와 'communities'를 수식하는 관계절입니다. - 'not only A but also B'는 둘 다 강조하는 병렬 구조입니다. - 'that might otherwise have been foreclosed'는 'opportunities'를 수식하는 관계절입니다. 이 문장은 여러 층위의 관계절과 길고 복잡한 수식어구를, 포함하고 있습니다. 그러나 기본 구조는 '생태 복원 노력은 (조건 하에) 여러 긍정적 효과를 가져올 수 있다'입니다. 어휘 설명: - ecological restoration: 생태 복원 - due consideration: 적절한 고려 - intricate: 복잡한, 정교한 - biotic interactions: 생물학적 상호작용 - functional ecosystems: 기능적 생태계 - socioeconomic realities: 사회경제적 현실 - degradation: 악화, 퇴화 - critical habitats: 중요한 서식지 - ecosystem services: 생태계 서비스 - bolster: 강화하다, 보강하다 - biodiversity: 생물다양성 - sustainable development: 지속 가능한 발전 - foreclosed: 차단된, 봉쇄된 - deterioration: 악화, 쇠퇴