법률 문서에 사용되는 복잡한 문장

앞서 언급된 계약의 제15조 3항 (b)에 따라, 어느 한 당사자가 지정된 기간 내에 계약상 의무를 이행하지 못할 경우(이 기간은 양측 법인의 권한 있는 대표자가 작성한 상호 서면 동의에 의해서만 연장될 수 있음), 계약 위반이 없는 당사자는 그러한 위반의 결과로 발생한 직접적 손실에 대한 금전적 보상을 포함하되 이에 국한되지 않는 구제책을 추구할 권리가 있습니다. 끊어 읽기 분석: 1. Pursuant to Article 15, Section 3(b) of the aforementioned agreement, / (전치사구 - 법적 근거) 2. should either party fail / (조건절의 시작 - should로 도치) 3. to fulfill its contractual obligations / (부정사구 - 목적) 4. within the specified timeframe, / (전치사구 - 시간) 5. which may be extended / (관계절 - timeframe을 수식) 6. only by mutual written consent / (전치사구 - 방법) 7. executed by authorized representatives of both entities, / (과거분사구 - consent를 수식) 8. the non-breaching party / (주절의 주어) 9. shall be entitled / (주절의 동사구) 10. to seek remedies / (부정사구 - 권리의 내용) 11. including, but not limited to, financial compensation / (전치사구 - 예시) 12. for direct losses / (전치사구 - 보상의 대상) 13. incurred as a consequence of such breach. / (과거분사구 - losses를 수식) 문장 구조 분석: - 'Pursuant to...'로 시작하는 전치사구: 법적 근거를 먼저 제시 - 'should either party fail...'은 조건절로 should를 사용한 도치 구문 - 'which may be extended...'는 'timeframe'을 수식하는 관계절 - 주요 문장: "the non-breaching party shall be entitled to seek remedies" - 'including, but not limited to...'는 법률 문서에서 자주 사용되는 표현으로 예시 제공 - 'incurred as a consequence...'는 'losses'를 수식하는 과거분사구 어휘 설명: - pursuant to: ~에 따라 - aforementioned: 앞서 언급된 - contractual obligations: 계약상 의무 - mutual: 상호간의 - executed: 서명된, 실행된 - entities: 법인, 단체 - non-breaching party: 계약 위반이 없는 당사자 - entitled: 권리가 있는 - remedies: 구제책, 해결책 - incurred: 발생한, 초래된