고전 문학 작품의 표현

문장 끊어 읽기: 1. It is a truth universally acknowledged, / 2. that a single man in possession of a good fortune, / must be in want of a wife, / 3. however little known the feelings or views of such a man may be / on his first entering a neighbourhood, / 4. this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, / 5. that he is considered the rightful property / of some one or other of their daughters. 해석: '부유한 독신 남성은 반드시 아내를 원하고 있을 것이라는 것은 보편적으로 인정된 진리이다. 그러한 남성의 감정이나 견해가 어떠하든, 그가 처음 어떤 지역에 들어왔을 때 얼마나 알려지지 않았든 간에, 이 진리는 주변 가족들의 마음속에 너무나 확고하게 자리 잡고 있어서, 그는 그들의 딸 중 누군가의 정당한 소유물로 여겨진다.' 구조 분석: - 문장은 'It is a truth universally acknowledged'라는 강조 구문으로 시작합니다. 여기서 'It'은 형식적 주어이고, 실제 주어는 'that'절입니다. - 'that a single man... must be in want of a wife'는 'truth'의 내용을 설명하는 동격의 that절입니다. - 'however little known...'은 양보의 의미를 가진 부사절입니다. - 'this truth is so well fixed...'는 새로운 독립된 주절입니다. - 'that he is considered...'는 결과를 나타내는 that절로, 'so well fixed'와 함께 'so... that...' 구문을 이룹니다. 이 문장은 제인 오스틴의 소설 '오만과 편견'의 유명한 첫 문장입니다. 형식적 주어와 실제 주어의 사용, 양보절, 결과절 등 여러 문법 요소가 복합적으로 사용되어 있습니다. 또한 긴 문장 안에 여러 개의 절이 포함되어 있어 복잡합니다. 어휘 설명: - universally acknowledged: 보편적으로 인정된 - in possession of: ~을 소유한 - fortune: 재산, 재물 - in want of: ~을 원하는, ~이 필요한 - views: 견해, 의견 - neighbourhood: 지역, 동네 - fixed: 고정된, 확립된 - rightful: 정당한, 당연한 - property: 소유물, 재산