현대 문학 작품의 복잡한 서술

문장 끊어 읽기: 1. The old man, / his eyes rheumy with age / and his hands trembling slightly / as they clutched the faded photograph / that had traveled with him / across continents / and through decades of both joy and sorrow, / 2. gazed out / across the rippling waters of the lake / 3. where, / as a child no older than seven or eight, / he had first learned to swim / under the watchful eyes of his father, / 4. now long dead / but never forgotten / in the quiet chambers of his heart. 해석: '노인은, 나이로 인해 흐려진 눈과 약간 떨리는 손으로 대륙을 건너고 기쁨과 슬픔의 수십 년을 함께한 바랜 사진을 꽉 쥔 채, 호수의 잔물결 너머를 바라보았다. 그곳에서 일곱이나 여덟 살이 채 안 된 어린아이였을 때, 그는 아버지의 주의 깊은 눈길 아래 처음으로 수영을 배웠다. 그 아버지는 이제 오래전에 세상을 떠났지만 그의 마음의 조용한 방에서 결코 잊혀지지 않았다.' 구조 분석: - 문장의 주어는 'The old man'이고 주동사는 'gazed out'입니다. - 주어 뒤에 오는 'his eyes rheumy with age and his hands trembling slightly...'는 독립분사구문으로, 주어의 상태를 설명합니다. - 'that had traveled...'는 'the faded photograph'를 수식하는 관계절입니다. - 'where'로 시작하는 절은 'the lake'를 수식하는 관계부사절입니다. - 'as a child...'는 시간을 나타내는 부사구입니다. - 'now long dead but never forgotten'은 'his father'를 부연 설명하는 분사구문입니다. 이 문장은 주어와 동사 사이에 긴 수식어구가 삽입되어 있고, 여러 층위의 관계절과 분사구문이 얽혀 있어 복잡합니다. 하지만 기본 뼈대는 '노인이 호수를 바라보았다'로 단순합니다. 어휘 설명: - rheumy: (눈이) 물기 어린, 흐릿한 - trembling: 떨리는 - clutched: 꽉 쥐다, 움켜쥐다 - faded: 바랜, 색이 바랜 - rippling: 잔물결이 이는 - watchful: 주의 깊은, 경계하는 - chambers: 방, 실(비유적으로 마음의 공간을 의미)