복잡한 비즈니스 협상 표현

문장 끊어 읽기: 1. Despite the considerable economic headwinds / we've been facing / for the past two quarters, / 2. our team has managed / to not only maintain our market position / but also to incrementally increase our share / in several key demographics, / 3. which, / as I'm sure you'll agree, / speaks volumes about our resilience and adaptability / in this volatile environment. 해석: '지난 두 분기 동안 우리가 직면해 온 상당한 경제적 역풍에도 불구하고, 우리 팀은 시장 점유율을 유지할 뿐만 아니라 몇몇 주요 인구 통계 영역에서 점진적으로 점유율을 증가시키는 데 성공했습니다. 이는 분명히 동의하시겠지만, 이런 변동이 심한 환경에서 우리의 회복력과 적응력을 잘 보여주는 증거입니다.' 구조 분석: - 첫 부분은 'Despite + 명사구'로 시작하는 양보절입니다. 'despite'는 '~에도 불구하고'라는 의미로, 뒤에 오는 내용과 대조되는 상황을 설명합니다. - 주절은 'our team has managed to...'로, 과거 완료 진행형(we've been facing)이 사용된 부사구 뒤에 위치합니다. - 'not only A but also B' 구문이 사용되어 두 가지 성과를 강조합니다. - 마지막 부분은 관계대명사 'which'로 시작하는 관계절로, 앞 문장 전체를 참조합니다. - 'as I'm sure you'll agree'는 삽입구로, 상대방의 동의를 유도하는 표현입니다. - 'speaks volumes about'은 '~에 대해 많은 것을 말해준다'는 관용표현입니다. 어휘 설명: - headwinds: 역풍, 어려움이나 장애를 비유적으로 표현 - incrementally: 점진적으로, 조금씩 - demographics: 인구통계학적 집단 - speaks volumes: 많은 것을 말해준다(무언가가 매우 의미있다는 것을 강조) - resilience: 회복력, 탄력성 - adaptability: 적응력, 적응성 - volatile: 변동이 심한, 불안정한