여행지 묘사

끊임없는 바다 파도를 수세기 동안 견뎌온 극적인 절벽과 그 너머 완만한 언덕을 덮고 있는 울창한 소나무 숲 사이에 자리 잡은 이 해안 마을은 방문객들에게 실질적으로 어느 전망대에서든 숨막히는 파노라마 전망을 제공할 뿐만 아니라, 지난 수십 년 동안 주변 지역의 많은 부분을 변화시킨 현대화의 침범에도 불구하고 크게 변하지 않은 채로 남아 있는 전통적인 생활 방식을 엿볼 수 있는 드문 기회를 제공합니다. [문장 구조 분석] - 주어: 'The coastal village' - 분사구문: 'nestled between...' - 관계절: 'that have withstood...' - 관계절: 'that carpets...' - 주동사: 'offers' - 간접목적어: 'visitors' - 직접목적어: 'not only breathtaking panoramic views...but also a rare glimpse...' - 전치사구: 'from virtually any...' - 전치사구: 'into a traditional...' - 관계절: 'that has remained...' - 접속사구: 'despite the encroachment...' - 관계절: 'that has transformed...' [끊어 읽기] 1. The coastal village, / (이 해안 마을은,) 2. nestled between dramatic cliffs / (극적인 절벽 사이에 자리 잡은) 3. that have withstood centuries of relentless ocean swells / (끊임없는 바다 파도를 수세기 동안 견뎌온) 4. and a dense pine forest / (그리고 울창한 소나무 숲) 5. that carpets the rolling hills beyond, / (그 너머 완만한 언덕을 덮고 있는,) 6. offers visitors not only breathtaking panoramic views / (방문객들에게 숨막히는 파노라마 전망을 제공할 뿐만 아니라) 7. from virtually any vantage point, / (실질적으로 어느 전망대에서든,) 8. but also a rare glimpse / (또한 드문 기회를 제공합니다) 9. into a traditional way of life / (전통적인 생활 방식을 엿볼 수 있는) 10. that has remained largely unchanged / (크게 변하지 않은 채로 남아 있는) 11. despite the encroachment of modernization / (현대화의 침범에도 불구하고) 12. that has transformed much of the surrounding region / (주변 지역의 많은 부분을 변화시킨) 13. over the past several decades. / (지난 수십 년 동안.) [주요 문법 요소] - 과거분사(nestled): 위치나 상태 묘사 - 관계대명사(that): 선행사 수식 - 현재완료(have withstood): 과거부터 현재까지의 지속적 행동 - 'not only...but also' 구문: 두 가지 요소 강조 - 현재완료(has remained): 과거부터 현재까지의 상태 유지 - 전치사(despite): 양보나 대조 표현 [어휘 설명] - nestled: 자리 잡은, 안착한 - dramatic: 극적인, 인상적인 - withstood: 견디다, 저항하다 - relentless: 끊임없는, 가차없는 - swells: 파도, 물결 - carpets: (마치 카펫처럼) 덮다 - rolling hills: 완만한 언덕 - vantage point: 전망대, 유리한 위치 - glimpse: 일별, 짧게 보기 - encroachment: 침범, 침식