회의와 협상에서 사용되는 복잡한 문장

우리 조직들 간의 잠재적 시너지를 인식하고 초기 평가보다 15% 더 높은 귀사의 관대한 제안에 감사드리지만, 이사회는 특히 다가오는 회계연도에 예상되는 규제 문제를 고려할 때 현 시점에서 이를 수락하는 것이 주주들의 최선의 이익이 되지 않을 것이라고 결정했습니다. 끊어 읽기 분석: 1. While we recognize / (양보절의 시작) 2. the potential synergies between our organizations / (양보절의 목적어) 3. and appreciate your generous offer, / (양보절의 추가 동사구) 4. which exceeds our initial valuation by 15%, / (관계절 - 제안을 수식) 5. our board of directors / (주절의 주어) 6. has determined / (주절의 동사) 7. that accepting it at this time / (that절의 주어 - 동명사구) 8. would not be / (that절의 동사) 9. in the best interests of our shareholders, / (전치사구) 10. particularly given / (분사구문 - 이유) 11. the regulatory challenges / (분사구문의 목적어) 12. we anticipate / (관계절 - challenges를 수식) 13. in the coming fiscal year. / (시간 전치사구) 문장 구조 분석: - 'While'로 시작하는 양보절: 제안의 긍정적 측면을 인정 - 주절: "our board of directors has determined that..." - 'that' 절은 'determined'의 목적어 역할을 하는 명사절 - 'which' 관계절은 'offer'에 대한 추가 정보 제공 - 'particularly given...'은 분사구문으로 결정의 이유를 설명 - 'we anticipate'는 'challenges'를 수식하는 관계절(that 생략) 어휘 설명: - synergies: 시너지 효과, 상승 작용 - valuation: 평가, 가치 산정 - board of directors: 이사회 - shareholders: 주주들 - regulatory: 규제의, 규정에 관한 - fiscal year: 회계연도