계약서 조항

문장 끊어 읽기: 1. Notwithstanding anything to the contrary / contained herein / or in any other agreement between the parties, / 2. the Contractor shall, / to the fullest extent permitted by applicable law, / 3. indemnify, / defend, / and hold harmless / 4. the Company, / its affiliates, / and their respective officers, / directors, / employees, / agents, / successors, / and assigns / 5. from and against any and all claims, / damages, / losses, / liabilities, / costs, / and expenses / (including reasonable attorneys' fees and costs of investigation) / 6. arising out of or relating to any breach or alleged breach of this Agreement / by the Contractor or its representatives, / 7. regardless of whether such claims are based on contract, / tort, / strict liability, / or any other legal theory. 해석: '본 계약서 또는 당사자 간의 다른 계약에 포함된 상반되는 내용에도 불구하고, 계약자는 관련 법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 계약자 또는 그 대리인에 의한 본 계약의 위반이나 위반 혐의로 인해 발생하거나 이와 관련된 모든 청구, 손해, 손실, 책임, 비용 및 경비(합리적인 변호사 비용 및 조사 비용 포함)로부터 회사, 그 계열사 및 각각의 임원, 이사, 직원, 대리인, 후임자 및 양수인을 면책하고, 방어하며, 해를 입지 않도록 해야 한다. 이는 그러한 청구가 계약, 불법 행위, 엄격 책임 또는 다른 법적 이론에 기초하는지 여부와 관계없이 적용된다.' 구조 분석: - 문장은 'Notwithstanding'으로 시작하는 양보 전치사구로 시작합니다. - 주어는 'the Contractor'이고 주동사는 'shall indemnify, defend, and hold harmless'입니다. - 'contained herein or in any other agreement'는 'anything to the contrary'를 수식하는 분사구입니다. - 'to the fullest extent'는 정도를 나타내는 부사구입니다. - 목적어는 'the Company, its affiliates, and their respective officers, directors...'로 길게 나열됩니다. - 'from and against any and all claims...'은 'indemnify, defend, and hold harmless'의 대상을 나타내는 전치사구입니다. - 'arising out of or relating to'는 'claims, damages, losses...'를 수식하는 분사구입니다. - 'regardless of whether...'는 양보를 나타내는 부사절입니다. 이 문장은 법률 문서에서 흔히 볼 수 있는 긴 면책 조항으로, 많은 명사구와 분사구, 전치사구가 중첩되어 있습니다. 핵심은 '계약자는 회사를 면책해야 한다'입니다. 어휘 설명: - notwithstanding: ~에도 불구하고 - herein: 이 문서에, 여기에 - indemnify: 면책하다, 손해 배상하다 - defend: 방어하다 - hold harmless: 해를 입지 않게 하다 - affiliates: 계열사, 관련 회사 - respective: 각각의 - successors: 후임자, 승계자 - assigns: 양수인 - liabilities: 책임, 부채 - alleged: 주장된, 혐의가 있는 - breach: 위반, 계약 불이행 - tort: 불법 행위 - strict liability: 엄격 책임