법률 및 계약 표현

본 계약서에 포함된 어떠한 상반되는 내용에도 불구하고, 어느 한 당사자가 이 계약에 따른 중대한 의무를 이행하지 않고, 그러한 불이행이 비위반 당사자로부터의 서면 통지 후 30일 동안 시정되지 않은 상태로 지속되는 경우, 비위반 당사자는 위반 당사자에게 서면 통지를 통해 이 계약을 해지할 수 있습니다. 문장 구조 분석: 1. 법률 용어로 시작: 'Notwithstanding anything to the contrary...' - 예외 상황을 설정합니다. 2. 조건절: 'in the event that either party fails...' - 계약 위반 상황을 정의합니다. 3. 추가 조건: 'and such failure continues uncured...' - 위반 지속 조건을 명시합니다. 4. 시간 표현: 'for a period of thirty (30) days' - 구체적인 기간을 명시합니다. 5. 분사구: 'following written notice thereof...' - 통지 후의 상황을 설명합니다. 6. 주절: 'the non-breaching party may terminate...' - 조건이 충족될 경우의 권리를 명시합니다. 영어식 사고방식 훈련: - 'Notwithstanding'으로 시작하는 예외 조항의 구조를 익히세요. 이는 '~에도 불구하고'라는 뜻으로, 앞서 명시된 조항들보다 우선 적용됨을 의미합니다. - 'in the event that'는 'if'보다 더 형식적인 표현으로, 법률 문서에서 조건을 명시할 때 자주 사용됩니다. - 'such failure continues uncured'와 같은 표현에서 'such'는 앞서 언급된 특정 사항을 지칭하는 방식을 익히세요. - 숫자를 표기할 때 '30'과 '(30)'을 함께 쓰는 법률적 관행을 이해하세요. 이는 숫자 해석의 모호성을 방지합니다. 어휘 설명: - notwithstanding: ~에도 불구하고 - herein: 이 문서에서 - material obligation: 중대한 의무 - uncured: 시정되지 않은 - non-breaching party: 비위반 당사자 - terminate: 해지하다, 종료하다 - pursuant to: ~에 따라

본 계약서의 제5조에 명시된 기밀 유지 의무는 본 계약의 만료 또는 해지 후 5년 동안 지속되어야 합니다. 단, 관련 법률에 따른 영업 비밀에 해당하는 정보의 경우, 수신 당사자의 기밀 유지 의무는 해당 정보가 더 이상 영업 비밀에 해당하지 않게 될 때까지 영구적으로 지속됩니다. 문장 구조 분석: 1. 주절: 'The confidentiality obligations... shall survive...' - 기본 의무와 그 지속 기간을 명시합니다. 2. 부사구: 'set forth in Section 5 of this Agreement' - 의무의 출처를 구체적으로 지정합니다. 3. 시간 표현: 'for a period of five (5) years' - 의무 지속 기간을 명시합니다. 4. 예외 조항: 'except for any information that...' - 기본 규칙의 예외를 설명합니다. 5. 관계대명사절: 'that constitutes a trade secret...' - 예외 대상을 구체화합니다. 6. 조건절: 'in which case... shall continue...' - 예외 상황에서의 의무를 규정합니다. 7. 시간 부사절: 'unless and until such information...' - 예외 의무의 종료 조건을 명시합니다. 영어식 사고방식 훈련: - 'set forth in'과 같은 법률 표현을 사용하여 특정 조항을 참조하는 방식을 익히세요. - 'shall survive'와 같은 표현으로 계약 종료 후에도 지속되는 의무를 명시하는 방법을 연습하세요. - 'except for'로 시작하는 예외 조항의 구조와 'in which case'로 이어지는 예외 상황의 결과를 표현하는 방식을 익히세요. - 'unless and until'의 이중 조건 표현을 통해 의무 종료의 정확한 시점을 명시하는 방법을 연습하세요. 어휘 설명: - confidentiality obligations: 기밀 유지 의무 - set forth: 명시하다, 제시하다 - expiration: 만료, 기간 종료 - termination: 해지, 종료 - constitutes: 구성하다, ~에 해당하다 - trade secret: 영업 비밀 - applicable law: 관련 법률, 적용 법률 - in perpetuity: 영구적으로 - unless and until: ~하지 않는 한 그리고 ~할 때까지